简介：

    1964年的秋天，美国俄勒冈州。心怀远大理想的作曲家格兰·霍兰为了挣钱完成他的事业，在一所中学谋到了一份音乐教师的工作。他这么做完全是退而求其次的无奈之举，家庭生活的重担使得他不得不面对现实。他到学校上课的第一天，音乐基础级差的学生们便给了他一个难堪的下马威。他们在弹奏乐器时不但走调，甚至连大名鼎鼎的古典作曲家巴赫都没有听说过。霍兰的信心遭到了打击，女校长杰克布也多次向他提出善意的批评。在丈夫的工作遇到挫折时，从事摄影工作的妻子在一旁耐心地劝解和宽慰他；好友体育教师比尔·梅斯特也用自己从教以来的亲身经历，向霍兰证明教导学生需要无私的爱心和充分的时间。

    在霍兰的悉心培育下，原本对音乐一窍不通的白人学生格楚特·兰和黑人学生路易斯·鲁斯，分别学会了单簧管和大鼓这两样乐器。就在霍兰醉心于教学生活的时候，他的儿子降生了，谁知却是个先天性的失聪患儿。这一重创使霍兰对家庭的重心有所转移，消极彷徨中和漂亮的女学生露韦娜·摩根有了一段朦胧的恋情。妻子察觉到了丈夫的细微变化，但并没有点破。摩根去纽约深造后，霍兰便将全部的身心转移到了儿子和教学上，和妻子的关系也冰释前嫌。之后的30年间，霍兰不但提高了学生们的音乐素养，而且还用爱心、信任和理解赢得了大伙的尊敬和爱戴。在他退休前，深怀感激之情的历届学生们欢聚一堂，为老师开了一场盛大的欢送会，管弦乐队奏响了一支激昂雄壮的“美国交响曲”向霍兰表示了最崇高的敬意。

点评：
    理查德·德瑞福斯的精彩表演是本片的亮点之一，他因此获得了金球奖及奥斯卡最佳男演员的提名。音乐教师个人的家庭生活并非本片的重点，戏里的大量篇幅着眼于霍兰如何对学生因材施教，循循善诱方面。本片虽然稍显冗长，但仍不失为一部感人肺腑、温情脉脉的文艺佳作。影片在表现时间的流逝感上，加入了各个历史时期珍贵的纪录片镜头，流畅地完成了不同年代的交替过程。音乐爱好者对此片也一定会爱不释手的——为了配合剧情的需要，片中融合了巴赫和贝多芬等古典作曲家的经典乐曲片段（如贝多芬的《英雄交响曲》），美国作曲家乔治·格什温的多部作品也不失时机地出现在剧中，悦耳动听的旋律极好地烘托了影片的整体气氛。

    对这个片子我是深有感情的，早在VCD时代就花30元买过。后来，我们一群喜爱配音的朋友自己组建了一个译制班底，对照着画质不佳的VCD，一字一句地将影片中的台词译成了口型准确的台词本，光这个前期工作就陆陆续续花费了两月有余。其间，还参考了上译厂翻译好的台词本（在此，要感谢那位“内线”朋友）。实际配音中的酸甜苦辣自不待言——大光明电影院顶楼的多功能活动厅、某文化馆的音像室、某配音发烧友的家里，都成了我们配音的基地。回首当年那股子劲头，即使是37、38度的高温，也没能阻挡我们对配音的满腔热情。我们按人物戏份排班，朋友们遇到自己的任务，总能在百忙之中前来配音。不计报酬，不计得失，全部配音完成后，还拿到某教育学院的电教室进行了后期背景声的合成。由于对白录制采用的是家用带配音功能的录像机，因此效果差强人意，与正宗的录音室录出来的效果当然不能同日而语。但我们的工作态度是极其认真的，主要配音演员的发挥还相当不错。其中，配主角霍兰先生一角的，他在上世纪90年代初，曾考入上海音像资料馆担任业余配音演员，至今仍经常去电视台、电台客串角色；本人也在片中担任了体育教师比尔·梅斯特一角的配音。说来惭愧，很多地方没能把握好，留下了不少遗憾。现在的条件好了，有高清晰度的DVD作为母版，还能将其中的背景音效分离出来，以备后期的合成用。我最大的心愿，就是将来能再次与当初的朋友们，重配这部激荡人心的影片……

导演：斯蒂芬·赫莱克
主演：理查德·德瑞福斯（《大白鲨》《第三类接触》）、格莱娜·海德利（《山谷两日》）、杰·托马斯、威廉·梅西（《斯巴达人》《奔腾年代》《冷却者》《侏罗纪公园3》《钢木兰》《法尔戈》
获奖：1996年BMI电影与电视音乐奖
提名：1996年奥斯卡最佳男主角奖

配置：法2区版+3区字幕+央视国语+上译国语
音频：英2.0，中2.0两条
字幕：英，法，中1，中2/3（央视字幕），中4（上译字幕）

上海电影译制厂译制
翻译：解东
译制导演：严崇德
主配：程玉珠、姜玉玲、王建新、沈晓谦、狄菲菲、彭年（丁建华的女儿）